1
00:00:00,000 --> 00:00:05,780
Musique menaçante.

2
00:00:37,250 --> 00:00:43,330
Bourdonnement.

3
00:00:44,190 --> 00:00:48,910
Bourdonnement.

4
00:01:05,130 --> 00:01:30,970
Musique menaçante Musique menaçante
musique Musique menaçante Musique menaçante.

5
00:01:37,990 --> 00:01:39,070
Musique menaçante.

6
00:01:57,420 --> 00:02:01,040
Ta bouche ne prend qu'un
trou profond pour tout le monde ici.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,996
Quoi, tu penses qu'ils vont laisser
tu sortiras d'ici un jour, jeune garçon ?

8
00:02:04,020 --> 00:02:06,060
Parce que si tu le fais, tu es
exactement là où vous appartenez.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Tu es vraiment fou.

10
00:02:24,360 --> 00:02:39,241
Musique menaçante Musique menaçante
Musique menaçante Musique menaçante.

11
00:02:49,220 --> 00:02:51,660
Blaat ! Idiot!

12
00:02:51,661 --> 00:03:09,940
Musique menaçante.

13
00:03:21,660 --> 00:03:43,441
Musique menaçante
musique Musique menaçante.

14
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
Prêt.

15
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
Musique menaçante.

16
00:04:04,690 --> 00:04:06,810
Les flics viendront dans votre unité.

17
00:04:07,510 --> 00:04:08,770
C'est mon unité.

18
00:04:09,410 --> 00:04:10,050
Gardez-le bien.

19
00:04:10,051 --> 00:04:22,890
Musique menaçante.

20
00:04:28,050 --> 00:04:29,750
Allez, retourne-toi.

21
00:04:34,850 --> 00:04:38,170
Musique menaçante Prêt.

22
00:04:38,171 --> 00:04:39,510
Musique menaçante.

23
00:04:53,170 --> 00:04:55,050
Allez vérifier.

24
00:04:55,051 --> 00:04:56,051
Musique menaçante.

25
00:05:00,690 --> 00:05:03,440
C'est Saunders
avion d'aviation, n'est-ce pas ?

26
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Musique menaçante.

27
00:05:14,530 --> 00:05:15,880
Où est Frank Saunders ?

28
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Musique menaçante.

29
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
Hé, tue ce moteur.

30
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Où est Frank Saunders?

31
00:05:22,380 --> 00:05:24,680
Musique menaçante Musique menaçante.

32
00:05:25,780 --> 00:05:27,320
Musique menaçante.

33
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
Emmenez-le.

34
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
Emmenez-le !

35
00:05:36,801 --> 00:05:38,380
Musique menaçante.

36
00:05:59,800 --> 00:06:02,021
Rire Rire.

37
00:06:04,000 --> 00:06:07,980
Alors, nous commençons à lancer des mortiers
la frontière du Koweït vers l'Irak.

38
00:06:08,780 --> 00:06:11,420
Nous avons commencé tout
Les Irakiens s'installent au Koweït.

39
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Moi et six autres gars.

40
00:06:13,240 --> 00:06:14,900
Aucune option de ce type n’a jamais eu lieu.

41
00:06:15,360 --> 00:06:18,300
J'étais à la mission de l'agence à
Tel Aviv et nous l’aurions su.

42
00:06:18,660 --> 00:06:20,900
Ouais, eh bien, pas besoin de tremper, mon garçon.
Vous n’en aviez pas besoin.

43
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Rire Allez-y avec ces conneries.

44
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
23 vers le bas, appréhension.

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,961
Je ne sais pas, les gars.
Jamais stationné dans cette partie du monde.

46
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
Ouais, où étais-tu stationné ?

47
00:06:30,820 --> 00:06:35,740
Parker, Frank B. Numéro de série 923-880-305.

48
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Bienvenue chez Boy Scout.

49
00:06:39,240 --> 00:06:40,460
J'ai prêté serment, les gars.

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,280
Ne le garde pas pour eux, garde-le pour moi.

51
00:06:43,360 --> 00:06:44,681
Rire tous les jours.

52
00:06:45,220 --> 00:06:48,660
Même putain de chose. Lit un
lettre, met son visage directement dans sa nourriture.

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
Qu'y a-t-il dans cette lettre ? De qui ça vient ?

54
00:06:50,360 --> 00:06:52,300
C'est une bonne question. Le papier est vierge.

55
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Rire.

56
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Pleurer Allez, tout va bien.

57
00:07:03,300 --> 00:07:04,380
Tu as du soleil ?

58
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
Tout va bien.

59
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
Sauf que tu devrais les inonder
sous l'eau, tu sais ça ?

60
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Chaque fois que vous avez le courage, les gars.

61
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
La planète des singes.

62
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
Ils nous mettront en isolement
jusqu'à la fin du siècle.

63
00:07:25,641 --> 00:07:28,020
Ce n'est pas un petit moment de méditation
bon pour le bar cellulaire ?

64
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
Très bien, merde. J'y suis.

65
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
La planète des singes.

66
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Quelqu'un d'autre ?

67
00:07:40,840 --> 00:07:45,380
Attique. Attique. Attique. Attique. Attique.

68
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Bonjour, les garçons.

69
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
Matin, soleil de la Terre.

70
00:08:02,130 --> 00:08:03,330
Rester.

71
00:08:05,950 --> 00:08:07,450
Et livrer.

72
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
Rire.

73
00:08:46,070 --> 00:08:47,270
Calme!

74
00:08:49,090 --> 00:08:50,730
Fermez-la!

75
00:08:51,730 --> 00:08:53,570
Hé, quelqu'un a bombardé la Maison Blanche !

76
00:08:54,130 --> 00:08:55,130
Des reproches.

77
00:08:55,650 --> 00:08:57,721
Le président et le vice
Le président était dans cette partie

78
00:08:57,733 --> 00:08:59,650
de la Maison Blanche à
au moment du bombardement,

79
00:08:59,850 --> 00:09:03,430
assister à une réunion au sommet prévue avec
Le chef de l'État russe Rudolf Nuritsenko.

80
00:09:03,710 --> 00:09:07,750
Nous allons maintenant rejoindre Kerry Pfeffer en attendant
Le secrétaire présidentiel à l'information, Dolphin Phillips.

81
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Kerry, tu es là ?

82
00:09:09,330 --> 00:09:12,350
Je suis là, Lena, et c'est vrai
maintenant, les détails sont au mieux sommaires.

83
00:09:12,450 --> 00:09:16,211
Pour l'instant, il n'y a eu aucun nouveau commentaire
sur les conditions de tout... Et alors ?

84
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Qui s'en soucie?

85
00:09:19,550 --> 00:09:22,450
Nous avons donné à ce pays tout ce que nous avions.

86
00:09:22,451 --> 00:09:24,270
Qu'obtenons-nous en retour ?

87
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Ce.

88
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Mesdames et messieurs,

89
00:09:32,710 --> 00:09:36,030
nous avons le regret de vous informer que le Président
et vice-président des États-Unis.

90
00:09:36,530 --> 00:09:38,970
sont morts de blessures
reçu dans une explosion

91
00:09:38,971 --> 00:09:42,810
se produisant à 7h53 Eastern Standard
Heure ce matin à la Maison Blanche.

92
00:09:53,070 --> 00:09:55,470
Nous embarquerons à bord de l'Air Force
Un immédiatement, monsieur le Président.

93
00:09:55,790 --> 00:09:57,070
Pourquoi n'allons-nous pas au Pentagone ?

94
00:09:57,390 --> 00:09:58,990
Nous ne savons pas encore ce qui se passe, monsieur.

95
00:09:59,130 --> 00:10:01,090
Pour autant que nous sachions, Washington
pourrait être assiégé.

96
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Seigneur.

97
00:10:26,550 --> 00:10:28,430
Neuf. Tous de niveau un.

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,650
Des sources proches du
rapport de scène que beaucoup

99
00:10:35,662 --> 00:10:39,380
dans un rayon de plusieurs pâtés de maisons
l'explosion... Président de la Chambre aussi.

100
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Un groupe de milice ? Il y a eu un
il y a beaucoup d'activité là-bas ces derniers temps.

101
00:10:43,840 --> 00:10:46,060
Non, non, non. C'est une source étrangère.
Il faut que ce soit le cas.

102
00:10:46,660 --> 00:10:48,100
Fils de Saddam est mon pari.

103
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
Nous l'avons. Une cassette vidéo amateur
de la tragédie de la Maison Blanche.

104
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
C'est fini, Hal ?

105
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
D'accord, le voici.

106
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
C'est la personne qui a réalisé la cassette.

107
00:10:57,320 --> 00:11:00,340
Un touriste, un certain Stephen A.
Potier de Freeholme, New Jersey.

108
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Et ce sont les missiles
nous vous en avons parlé plus tôt.

109
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
Ceux tirés depuis le toit de la Maison Blanche.

110
00:11:07,060 --> 00:11:09,120
Ils manquent complètement.

111
00:11:12,060 --> 00:11:13,820
Ils coupent le
éloignez notre gouvernement.

112
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Quelle terrible honte.

113
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Cette image raconte une terrible histoire.

114
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Nous devons déployer et nous avons
de le faire maintenant. Nous n'avons pas le choix.

115
00:11:25,420 --> 00:11:27,040
Malheureusement, cela ne dépend pas de nous.

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,020
C'est à eux de décider.

117
00:11:29,680 --> 00:11:32,180
Nous vous en apporterons plus
informations au fur et à mesure que nous avançons.

118
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
Nous devons présenter le
cas calmement et clairement.

119
00:11:35,620 --> 00:11:37,420
Ils seront émotifs.
Ils vont essayer de nous pousser.

120
00:11:38,720 --> 00:11:42,020
Dr.
Menténor, j'ai besoin de l'aide de votre équipe.

121
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
Renseignement militaire
le groupe est en pleine effervescence.

122
00:11:45,780 --> 00:11:49,940
En corrélant les données de Langley et du FBI,
les services secrets et la police de Washington DC.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
Nous ferons des références croisées
jusqu'au moment où nous partons.

124
00:11:52,880 --> 00:11:53,900
Et le groupe scientifique ?

125
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Monsieur, cela arrive à un mauvais moment pour nous.

126
00:11:56,801 --> 00:12:00,380
Nous sommes en pleine modification
et l'appareil n'est pas prêt.

127
00:12:00,720 --> 00:12:03,481
Et plus encore, personne n'y est allé
formés pour exploiter les nouveaux systèmes.

128
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
Ils n'ont même pas été testés.

129
00:12:05,120 --> 00:12:07,420
Nouveaux candidats pour le poste
sont choisis au moment où nous parlons.

130
00:12:07,880 --> 00:12:10,260
Chacun sera une étude rapide et consommable.

131
00:12:11,220 --> 00:12:12,280
Préparez le matériel.

132
00:12:16,160 --> 00:12:18,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous ne comprenez pas ?

133
00:12:18,880 --> 00:12:20,740
Notre leadership national a été anéanti.

134
00:12:21,480 --> 00:12:24,300
Les événements humains ne changent pas
fait scientifique, M. Ramsey.

135
00:12:24,820 --> 00:12:25,860
L’émotion humaine non plus.

136
00:12:26,780 --> 00:12:27,620
Nous ne sommes pas prêts.

137
00:12:27,621 --> 00:12:30,500
M. Talmadge, cette femme est une transfuge.

138
00:12:30,620 --> 00:12:33,860
Aucune allégeance à qui que ce soit ou à quoi que ce soit.
Elle ne devrait même pas être autorisée à entrer dans cette pièce.

139
00:12:34,020 --> 00:12:36,120
Assez, Ramsey. Arrêtez-le.

140
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Monsieur.

141
00:12:37,780 --> 00:12:41,580
À chaque échec, nous perdons davantage de
l'élément nécessaire pour alimenter le réacteur.

142
00:12:41,980 --> 00:12:45,280
Donc si nous échouons à nouveau, nous ne pourrons peut-être pas
il en reste assez pour une autre tentative.

143
00:12:45,620 --> 00:12:48,640
Les nombres me donnent des cotes numériques
pour le succès ou l'échec à ce moment.

144
00:12:49,100 --> 00:12:52,520
Eh bien, les chances de succès sont très faibles.
Cinq, sept pour cent au mieux.

145
00:12:52,521 --> 00:12:55,274
La décision finale quant à
que nous y allions ou non sera fait

146
00:12:55,286 --> 00:12:57,860
aux plus hauts niveaux du
Agence de sécurité nationale.

147
00:12:57,940 --> 00:12:59,620
Mais ils auront cette option.

148
00:13:01,140 --> 00:13:02,140
Sommes-nous clairs ?

149
00:13:21,620 --> 00:13:23,760
Il a une mémoire presque photographique.

150
00:13:24,560 --> 00:13:26,820
Une vaste expérience en
opérations noires partout dans le monde.

151
00:13:27,060 --> 00:13:28,100
À quel point est-il fou ?

152
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
Fou est un mot avec lequel j'ai du mal.

153
00:13:30,720 --> 00:13:33,920
Eh bien, coupons le film rétractable, docteur.
L'homme vous a demandé à quel point il était fou.

154
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
Pas aussi fou que la plupart des hommes ici.

155
00:13:36,380 --> 00:13:40,120
Il a eu une dépression en Somalie,
torturé par un groupe de techniciens là-bas.

156
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Que lui ont-ils fait ?

157
00:13:42,140 --> 00:13:44,360
Mettez-le dans une boîte en métal
au soleil pendant une semaine.

158
00:13:44,740 --> 00:13:48,360
Pas de nourriture ni d'eau jusqu'à ce qu'il leur ait donné
les noms des locaux travaillant pour l'agence.

159
00:13:50,140 --> 00:13:51,400
Combien de temps avant de se coucher ?

160
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Il ne l'a pas fait.

161
00:13:53,760 --> 00:13:54,640
Peut-être qu'il ne le pouvait pas.

162
00:13:54,641 --> 00:13:58,320
Il ne connaissait même pas le sien
nom quand ils l'ont finalement sauvé.

163
00:13:59,100 --> 00:14:00,720
Seuil de douleur assez élevé donc.

164
00:14:05,180 --> 00:14:07,860
Cette pièce a une prise 220.

165
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
Votre nom a été expulsé de
notre ordinateur, M. Parker.

166
00:14:12,740 --> 00:14:15,720
Il s'avère que vous pourriez être bien adapté
à une opération d'agence spéciale.

167
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
Le suis-je maintenant ?

168
00:14:17,300 --> 00:14:18,380
Nous sommes là pour vous tester.

169
00:14:20,260 --> 00:14:23,480
Si vous répondez à nos critères,
tu quitteras cette île. Aujourd'hui.

170
00:14:24,860 --> 00:14:26,200
Mais je pensais que j'étais fou.

171
00:14:26,201 --> 00:14:27,201
Es-tu?

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,900
Pas assez fou pour s'impliquer
une opération pour laquelle vous voulez un fou.

173
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Attendez.

174
00:14:45,630 --> 00:14:47,130
Donne-moi ton putain de test.

175
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Tapoter.

176
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Quoi?

177
00:14:57,350 --> 00:15:00,002
Cela a été confirmé
qu'une école située à proximité

178
00:15:00,014 --> 00:15:02,790
la Maison Blanche était également
enveloppé de gaz toxique.

179
00:15:02,791 --> 00:15:04,010
Oh mon Dieu.

180
00:15:05,390 --> 00:15:07,467
Le nom de cette école
est retenu jusqu'à ce que

181
00:15:07,479 --> 00:15:09,790
les autorités peuvent contacter
les familles des victimes.

182
00:15:10,350 --> 00:15:11,676
Il n'y a pas de réponse à
L'école de Jimmy et j'étais

183
00:15:11,688 --> 00:15:12,966
sur le point de partir
pour son concours de Pâques.

184
00:15:12,990 --> 00:15:13,410
Je vais avec toi.

185
00:15:13,890 --> 00:15:16,530
...sont dans la zone en train de supprimer
corps à cette époque.

186
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
Nous savons qu'un temporaire
un service a été créé à St.

187
00:15:19,572 --> 00:15:22,290
Église catholique de Michael
situé sur l'avenue de la Constitution.

188
00:15:33,150 --> 00:15:34,690
Mon bébé est là ? Vraiment ?

189
00:15:36,650 --> 00:15:37,710
Oh mon Dieu.

190
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Oh mon Dieu.

191
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
Oh mon Dieu.

192
00:15:41,290 --> 00:15:42,310
Où est mon bébé ?

193
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
Où est mon bébé ?

194
00:15:48,390 --> 00:15:49,390
Où est mon bébé ?

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,490
Oh mon Dieu.

196
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
Quoi?

197
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
Non!

198
00:15:58,170 --> 00:15:59,350
Oh mon Dieu!

199
00:15:59,590 --> 00:16:00,950
Oh mon Dieu!

200
00:16:00,951 --> 00:16:04,270
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, mon bébé !

201
00:16:04,950 --> 00:16:07,190
Vous ne pouvez pas toucher à ces pièces de rechange.
Ils sont contaminés.

202
00:16:07,590 --> 00:16:08,950
Vous devrez vous doucher immédiatement.

203
00:16:14,170 --> 00:16:16,150
Quoi, une sorte de nouveau polygraphe ?

204
00:16:16,430 --> 00:16:17,470
Quelque chose comme ça.

205
00:16:19,510 --> 00:16:22,410
En fait, les questions
ressemblent beaucoup plus à un test de QI.

206
00:16:22,610 --> 00:16:25,350
Commencez quand je vous le dis.
Ne vous arrêtez pas avant que le buzzer ne retentisse.

207
00:16:25,650 --> 00:16:27,670
Eh bien, ils m'ont juste donné
un test de QI l'autre jour.

208
00:16:28,290 --> 00:16:30,390
Vous pensez que j'ai
tu es devenu plus intelligent depuis ?

209
00:16:31,070 --> 00:16:34,170
Ces scores seront différents, M. Parker.
Je vous promets.

210
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
Commencer.

211
00:16:40,790 --> 00:16:43,370
Et je me gratterais la tête.

212
00:16:44,590 --> 00:16:47,430
Pendant que mes pensées étaient occupées vers toi.

213
00:16:48,130 --> 00:16:50,330
Si seulement j'avais un cerveau.

214
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Continuez à travailler.

215
00:16:53,230 --> 00:16:55,910
Je viens de recevoir un choc. je pense qu'ils
il faut être court avec votre matériel.

216
00:16:55,990 --> 00:16:57,750
Vous perdez un temps précieux, M. Parker.

217
00:17:00,250 --> 00:17:02,290
Très bien, c'est tout.
Enlève-moi ce truc.

218
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
Espèce de fils de pute.

219
00:17:06,550 --> 00:17:10,150
M. Parker, si vous ne finissez pas ça
test, nous partirons d'ici sans toi.

220
00:17:16,850 --> 00:17:20,110
Je vais te botter le cul quand ce sera fini
et fini avec. Vous le savez, n'est-ce pas ?

221
00:17:20,111 --> 00:17:23,210
Oh non.

222
00:17:27,270 --> 00:17:29,090
Eh bien, allez-y, alors. Donne-moi tout ce que tu as.

223
00:18:10,810 --> 00:18:12,370
Puis-je être excusé maintenant ?

224
00:18:13,930 --> 00:18:16,410
Il a en fait obtenu un score plus élevé que
il l'a fait dans des conditions normales.

225
00:18:16,790 --> 00:18:18,510
Mais il y a autre chose que vous devriez savoir.

226
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
Parle moi.

227
00:18:19,710 --> 00:18:20,930
C'est un connard, monsieur.

228
00:18:21,450 --> 00:18:22,990
Une vraie personnalité à problèmes.

229
00:18:23,430 --> 00:18:25,470
Ce n'est pas un test de popularité. Voyagez-le.

230
00:18:26,430 --> 00:18:27,110
Quel est notre total ?

231
00:18:27,450 --> 00:18:28,470
Cinq hommes volent désormais.

232
00:18:28,750 --> 00:18:30,150
Surprenez-moi dès leur arrivée.

233
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Ouais.

234
00:18:37,890 --> 00:18:39,030
Tu peux y aller.

235
00:18:40,310 --> 00:18:41,690
Quinze milles d'ici à là-bas.

236
00:18:41,870 --> 00:18:42,150
Qu'est ce que c'est?

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
C'est un bateau à vapeur.

238
00:18:47,050 --> 00:18:48,330
Démarrez le moteur.

239
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Réduisez la vitesse.

240
00:18:52,770 --> 00:18:53,130
Oui Monsieur.

241
00:18:53,570 --> 00:18:54,570
Réduisez la vitesse.

242
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
Éteignez les lumières.

243
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Oui Monsieur.

244
00:19:01,250 --> 00:19:03,750
Voyons s'ils y arriveront.

245
00:19:09,850 --> 00:19:11,210
Arrêter le moteur.

246
00:19:14,770 --> 00:19:16,370
Gérez vos postes.

247
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Allons-y.

248
00:19:18,690 --> 00:19:19,510
Côté tribord.

249
00:19:19,690 --> 00:19:21,010
D'accord. Allons-y. Allons-y.

250
00:19:21,790 --> 00:19:24,350
S'il y a quelqu'un à bord,
annoncez-vous maintenant.

251
00:19:26,550 --> 00:19:30,550
Ceci est votre dernier avertissement.
Montrez-vous et annoncez-vous maintenant.

252
00:19:51,220 --> 00:19:53,260
Préparez-vous à être embarqué.

253
00:20:50,710 --> 00:20:52,210
Vous comprenez, bien sûr.

254
00:20:52,890 --> 00:20:54,450
Nous faisions simplement notre travail.

255
00:20:54,590 --> 00:20:57,590
Je comprends tout à fait.
Je suis juste heureux d'être sorti de cette fosse aux serpents.

256
00:20:58,630 --> 00:20:59,710
Merci beaucoup.

257
00:21:00,770 --> 00:21:02,090
Merci pour toute votre aide, les gars.

258
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Ouais, c'est vrai.

259
00:21:34,260 --> 00:21:37,360
Trois heures à l'ouest par
au sud-ouest, alors où cela nous mène-t-il ?

260
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Colorado? Au Nouveau-Mexique, peut-être ?

261
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Des gamins bavards, n'est-ce pas ?

262
00:21:45,640 --> 00:21:48,000
Peut-être avez-vous une hôtesse de l'air là-bas ?
J'aurais besoin d'un verre.

263
00:22:07,980 --> 00:22:10,020
Allez, les gars. Juste un indice.
Où atterrissons-nous ?

264
00:22:26,360 --> 00:22:31,080
Les gars, c'est quoi cet altimètre ?
Il est écrit que nous sommes à 300 pieds sous le niveau de la mer.

265
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Atterrir!

266
00:22:56,340 --> 00:22:57,980
Cet endroit a un nom ?

267
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Cela s'appelle Never Never Land.

268
00:23:01,300 --> 00:23:02,420
Bonne chance à toi, cowboy.

269
00:23:37,340 --> 00:23:39,280
Les gars ?

270
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
Je dois avoir quelque chose à
faire avec les assassinats.

271
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Vous êtes une agence, les gars ?

272
00:23:46,060 --> 00:23:47,960
Non. Je suis de l'Armée de l'Air.

273
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
José là, c'est l'armée, bérets.

274
00:23:50,900 --> 00:23:53,080
Et voilà Benny, il est
un ingénieur à la NASA.

275
00:23:54,560 --> 00:23:57,580
Et le vieux Jack ici présent, c'est lui l'ennemi.

276
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Jock combattant de la marine.

277
00:23:59,960 --> 00:24:01,240
Ils vous font leur test de choc ?

278
00:24:10,760 --> 00:24:15,020
Nous pouvons exclure le numéro cinq. Ils ont tiré
le sortir d'un établissement psychiatrique d'agence.

279
00:24:15,021 --> 00:24:19,320
Je suis plus préoccupé par le candidat quatre.
Il a un rhume, on ne peut pas prendre ce risque.

280
00:24:19,460 --> 00:24:20,180
Numéro quatre éliminé.

281
00:24:20,460 --> 00:24:23,215
Le sang du numéro un
la pression relevée était élevée. Son

282
00:24:23,227 --> 00:24:26,220
les enregistrements n'indiquent pas un
problème, mais on ne sait jamais.

283
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Et le numéro cinq ?

284
00:24:27,620 --> 00:24:29,720
Frappez le numéro un, il en reste trois.

285
00:24:36,340 --> 00:24:37,940
Examens physiques, puis simulateur.

286
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
TA normale.

287
00:24:46,281 --> 00:24:48,060
Juste devant. Continuez à marcher.

288
00:24:56,120 --> 00:24:57,460
Prenez cette voie, s'il vous plaît.

289
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Autre œil.

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Parker.

291
00:25:16,320 --> 00:25:20,540
Nous allons, euh, actuellement 680
et l'escalade, euh, l'interspective.

292
00:25:21,220 --> 00:25:24,600
La motion devrait être
fort, alors essayez d'y aller lentement.

293
00:25:26,840 --> 00:25:28,500
Euh, excusez-moi.

294
00:25:28,840 --> 00:25:30,340
D'accord.

295
00:25:30,341 --> 00:25:31,341
D'accord.

296
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
Je vais réinitialiser ça.

297
00:26:02,440 --> 00:26:04,340
Le pauvre homme s'est plié sous la pression.

298
00:26:06,600 --> 00:26:07,780
Je ferai mieux pour toi.

299
00:26:09,780 --> 00:26:10,900
Voulez-vous, monsieur?

300
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
Oh ouais.

301
00:26:58,470 --> 00:26:59,970
Je l'ai battu, n'est-ce pas ?

302
00:27:06,810 --> 00:27:12,130
Tu as peut-être gagné, mais elle m'aime mieux.

303
00:27:12,131 --> 00:27:13,131
Parker.

304
00:27:16,450 --> 00:27:19,421
Bien que la capacité de Parker avec
les aiguilles n'étaient pas aussi bonnes,

305
00:27:19,433 --> 00:27:22,570
son acuité mentale tout en endurant
la douleur est vraiment incroyable.

306
00:27:22,930 --> 00:27:26,410
C'est parce qu'il ne ressent aucune douleur.
Il est fou.

307
00:27:26,570 --> 00:27:27,630
Votre choix serait la Marine.

308
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Vous pariez. C'est la bonne chose.

309
00:27:30,470 --> 00:27:32,570
Tu as toi-même dit voler
les aiguilles étaient critiques.

310
00:27:33,030 --> 00:27:36,570
Oui, mais ce n'est que dans le simulateur
les commandes comme celles d'un avion.

311
00:27:36,930 --> 00:27:39,910
Cela aurait pu donner au pilote un
avantage qu'il n'aura pas en réalité.

312
00:27:40,310 --> 00:27:40,670
Médecin?

313
00:27:40,671 --> 00:27:44,730
Non, j'aime le seuil de douleur de Parker.
Cela pourrait être un facteur critique.

314
00:27:45,730 --> 00:27:46,730
Mais Ramsey a raison.

315
00:27:47,630 --> 00:27:49,750
Sa stabilité mentale est discutable.

316
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Il est stable.

317
00:27:52,870 --> 00:27:54,110
J'ai parié ma vie là-dessus.

318
00:27:54,550 --> 00:27:56,090
J'ai parié ma vie là-dessus.

319
00:27:57,370 --> 00:27:58,750
Nous étions au Honduras.

320
00:28:00,690 --> 00:28:02,530
Une mission... classifiée.

321
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
Je ne t'ennuierai pas.

322
00:28:05,170 --> 00:28:06,290
Frank Parker m'a sauvé la vie.

323
00:28:06,990 --> 00:28:10,170
Si vous avez confiance en mon
jugement, faire confiance à quelque chose.

324
00:28:10,950 --> 00:28:15,270
Quand le fouet descend,
Parker sera là pour toi.

325
00:28:16,850 --> 00:28:17,850
Donovan?

326
00:28:19,290 --> 00:28:21,890
C'est un ivrogne. C'est un joueur.

327
00:28:22,350 --> 00:28:24,510
Il a eu des problèmes
avec autorité toute sa vie.

328
00:28:24,770 --> 00:28:26,430
Bon sang, il a des yeux de criminel.

329
00:28:26,810 --> 00:28:28,650
Ce n'est pas l'homme dont nous avons besoin pour cette mission.

330
00:28:29,030 --> 00:28:31,650
Si cela devient réel, il ne vous laissera pas tomber.

331
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Vote à main levée.

332
00:28:34,630 --> 00:28:35,990
Celles de Reardon, le pilote de la Marine ?

333
00:28:43,880 --> 00:28:44,400
Parker.

334
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Franck B.

335
00:28:57,710 --> 00:29:01,130
Nous commettons une erreur majeure.

336
00:29:12,320 --> 00:29:14,100
Je suis vraiment désolé.

337
00:29:21,360 --> 00:29:24,060
Dieu a ses raisons.

338
00:29:33,220 --> 00:29:37,960
La question que tout le monde se pose,
qui était le pilote de cet avion ?

339
00:29:41,740 --> 00:29:45,900
Vous êtes sur le point d'être pleinement autorisé
des données hautement classifiées détenues par l’Amérique.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Tu crois que je peux garder un secret ?

341
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
Comme vous le savez, le président et le vice-président
Le président et d'autres ont été assassinés il y a deux jours.

342
00:29:53,980 --> 00:29:55,480
Nous allons annuler cet événement.

343
00:29:58,830 --> 00:30:00,070
On va l'annuler ?

344
00:30:00,071 --> 00:30:02,819
M. Parker, hautement
la technologie expérimentale a

345
00:30:02,831 --> 00:30:05,710
été développé impliquant
la distorsion du temps.

346
00:30:06,710 --> 00:30:13,110
Nous disposons d'un appareil qui peut nous permettre d'envoyer
un être humain dans le temps, sept jours.

347
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
Une machine à voyager dans le temps.

348
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
Je l'aime.

349
00:30:18,090 --> 00:30:20,090
Tu es l'homme que nous avons
choisi de faire marche arrière.

350
00:30:20,990 --> 00:30:23,392
Quand vous arrivez
le passé, votre travail sera

351
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
être de nous informer sur
événements sur le point de se produire.

352
00:30:27,470 --> 00:30:28,770
On peut donc les prévenir.

353
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Tu sais ce que je pense ?

354
00:30:31,870 --> 00:30:35,250
Je pense que c'est une CIA typique
un jeu d'esprit quelconque.

355
00:30:35,590 --> 00:30:39,110
C'est un test pour voir si Frank Parker va bien
assez pour sortir de cet hôpital.

356
00:30:39,270 --> 00:30:40,590
Eh bien, devinez quoi, garçons et filles ?

357
00:30:40,930 --> 00:30:42,110
J'ai réussi ton test.

358
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
Je vais bien.

359
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Si vous voulez bien m'excuser.

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,040
Donovan?

361
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Ouais, Franck.

362
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Faisons une promenade.

363
00:31:05,540 --> 00:31:07,280
Je lui ai dit que tu devrais le voir.

364
00:31:08,000 --> 00:31:08,460
Tu vois quoi ?

365
00:31:08,680 --> 00:31:10,260
Gardez les yeux devant vous, continuez à marcher.

366
00:31:14,140 --> 00:31:15,620
Placez la main sur l'écran.

367
00:31:32,380 --> 00:31:33,520
Les yeux devant, mon fils.

368
00:31:33,740 --> 00:31:35,060
Ces garçons sont leur élite.

369
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
Ils vous tirent aussi vite dessus que vous regardent.

370
00:31:38,820 --> 00:31:39,960
C'est réel, Frank.

371
00:31:40,760 --> 00:31:43,020
S'est écrasé ici en 1947, à Roswell, Nouveau-Mexique.

372
00:31:43,960 --> 00:31:46,340
Cette soucoupe est l'endroit où
la technologie pour cela est venue.

373
00:31:56,780 --> 00:31:58,620
Que se passe-t-il ici, Donovan ?

374
00:32:00,140 --> 00:32:02,400
Cette soucoupe est arrivée un
Je suis loin d'ici, Frank.

375
00:32:02,840 --> 00:32:05,380
Un million d'années-lumière, un milliard.

376
00:32:06,020 --> 00:32:07,580
Ils n'arrivent pas ici en ligne droite.

377
00:32:07,680 --> 00:32:09,300
Ils arrivent ici en déformant l'espace.

378
00:32:09,760 --> 00:32:10,780
Et avec cela, le temps.

379
00:32:11,840 --> 00:32:14,158
Nous ne pouvons pas vraiment voyager
comme ça encore, mais nous avons

380
00:32:14,170 --> 00:32:16,500
je pensais à moitié que
aspect de distorsion temporelle.

381
00:32:16,940 --> 00:32:19,460
Soucoupes volantes, machines à remonter le temps,
tu te moques de moi, n'est-ce pas ?

382
00:32:21,120 --> 00:32:24,140
Vous voyez, l'appareil temporel
est alimenté par un réacteur.

383
00:32:24,141 --> 00:32:28,340
Mais au lieu de chauffer, il génère
son propre petit champ de gravité dans ce champ.

384
00:32:29,460 --> 00:32:31,860
Le temps peut être joué, déformé.

385
00:32:32,160 --> 00:32:33,580
Vous dites que ça marche réellement ?

386
00:32:34,140 --> 00:32:36,380
Jusqu'à présent, les résultats ont
été moins que spectaculaire.

387
00:32:37,440 --> 00:32:39,460
Mais ils pensent que c'est
mais remonter le temps.

388
00:32:40,120 --> 00:32:42,396
Tu vois, le problème c'est que ce n'est pas le cas
présentez-vous toujours là où il faut.

389
00:32:42,420 --> 00:32:46,300
Quand il arrive, il finit par s'en sortir
dans l'espace ou enfouis profondément dans le sol.

390
00:32:46,680 --> 00:32:47,280
Ça bouge.

391
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
Non, mais nous le sommes.

392
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
Nous tournons autour du soleil.

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,540
Tu vois, c'est ça qui vole
c'est tout ce qui concerne les aiguilles.

394
00:32:54,140 --> 00:32:55,180
Il simule un nouveau système.

395
00:32:55,220 --> 00:32:57,669
C'est une sorte de réglage fin
bouton pour vous assurer que le

396
00:32:57,681 --> 00:33:00,040
chose apparaît dans le
au même endroit d'où il est parti.

397
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Donovan.

398
00:33:08,100 --> 00:33:10,200
Tu te souviens quand j'ai sauvegardé
ta vie au Honduras ?

399
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
Ouais.

400
00:33:14,080 --> 00:33:15,500
Tu m'en dois un en quelque sorte, n'est-ce pas ?

401
00:33:18,100 --> 00:33:18,580
Ouais.

402
00:33:19,120 --> 00:33:19,400
Bien.

403
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
Parce que j'ai besoin d'un verre.

404
00:33:29,660 --> 00:33:31,456
Je n'ai pas dormi depuis deux
jours et demi, Donovan.

405
00:33:31,480 --> 00:33:32,500
Aucun de nous ne l’a fait.

406
00:33:32,860 --> 00:33:33,980
Où allons-nous?

407
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Pour te faire tatouer.

408
00:33:39,380 --> 00:33:40,400
Bonjour, M. Parker.

409
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
Bonjour, je m'appelle John Ballard.

410
00:33:42,160 --> 00:33:42,460
Salut.

411
00:33:43,020 --> 00:33:44,420
Je fais des calculs ici.

412
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Entrez.

413
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Asseyez-vous.

414
00:33:48,060 --> 00:33:49,160
Veuillez retrousser vos manches.

415
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
J'ai été dans tous les étrangers
capitale du monde, ivre.

416
00:33:52,920 --> 00:33:54,780
Et je n'ai jamais eu une de ces choses.

417
00:33:55,960 --> 00:34:00,780
Comme vous pouvez le constater, c'est comme un code-barres pour
vous identifier lorsque vous revenez dans le temps.

418
00:34:01,060 --> 00:34:04,940
Parce que nous n'aurons pas
je vous ai déjà rencontré, bien sûr.

419
00:34:05,460 --> 00:34:06,920
Je peux très bien me présenter.

420
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Merci beaucoup.

421
00:34:09,220 --> 00:34:10,220
Bonjour.

422
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Salut.

423
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Que se passe-t-il?

424
00:34:16,620 --> 00:34:18,980
Je viens de me faire tatouer mon équipe officielle.

425
00:34:19,960 --> 00:34:20,240
Bien.

426
00:34:20,340 --> 00:34:23,380
Eh bien, il y a une réunion en cours à
une autre pièce dont vous devriez avoir accès.

427
00:34:23,381 --> 00:34:26,800
Données que vous devez mémoriser pour
pouvez nous informer de votre arrivée dans le passé.

428
00:34:28,000 --> 00:34:30,780
En un mot, le
l'explosif était de type C4

429
00:34:30,792 --> 00:34:33,460
composition avec de l'oxygène
accélérateurs de plasma.

430
00:34:33,620 --> 00:34:37,500
Il était mélangé au cyanure, provoquant
empoisonnement dans un rayon de 10 pâtés de maisons.

431
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
Eh bien, ça fait mal, hein ?

432
00:34:41,500 --> 00:34:42,740
Oui, l'encre est assez unique.

433
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
C'est radioactif.

434
00:34:45,820 --> 00:34:47,080
Soudain, je suis Tommy Lee.

435
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Est-ce que ça fait mal ?

436
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
Ce?

437
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
Non.

438
00:34:54,180 --> 00:34:56,120
S'il vous plaît, mémorisez-le pour nous.

439
00:34:56,560 --> 00:35:01,040
...a suivi cela particulièrement
groupe dissident marxiste hardcore.

440
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Ils détestent l'Amérique.

441
00:35:02,700 --> 00:35:05,460
Ils détestaient le président Naritsnikov
pour être devenu ami avec nous.

442
00:35:11,140 --> 00:35:12,620
Bonjour.

443
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Bonjour, docteur.

444
00:35:14,480 --> 00:35:17,720
Enlève ta combinaison
votre épaule, s'il vous plaît.

445
00:35:17,940 --> 00:35:18,360
Pourquoi?

446
00:35:18,361 --> 00:35:21,420
je dois mettre une sous-cutanée
implantez sous votre bras.

447
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
Tu vas me couper ?

448
00:35:23,860 --> 00:35:25,680
C'est une petite puce programmable.

449
00:35:25,940 --> 00:35:27,160
C'est juste une petite incision.

450
00:35:28,940 --> 00:35:31,140
Peut-être que tu peux me donner un
anneau de téton pendant que vous y êtes.

451
00:35:31,480 --> 00:35:32,700
C'est Carl Fred Snipp.

452
00:35:33,500 --> 00:35:35,460
Homme, âgé d'environ 40 ans.

453
00:35:36,440 --> 00:35:37,640
Il est le chef de ce cadre.

454
00:35:38,260 --> 00:35:41,560
C'est un ancien du KGB, nommé Spetsnaz,
atteint le grade de major.

455
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
J'ai passé trois ans dans un Moscou
prison pour agitation politique.

456
00:35:45,121 --> 00:35:48,480
S'est échappé il y a un an et a fait
son chemin de retour vers sa Tchétchénie natale.

457
00:35:49,440 --> 00:35:52,260
Donc, le Fred Snipp
le groupe a l’air bien, les gens.

458
00:35:53,020 --> 00:35:57,200
Nous avons évalué les renseignements russes et
ils travailleront sur l'affaire à partir de là.

459
00:35:58,000 --> 00:35:59,780
Après tout, ils ont aussi perdu un président.

460
00:36:05,080 --> 00:36:06,740
Carl, regarde le bateau !

461
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
Regarder!

462
00:36:19,060 --> 00:36:20,060
Victoire!

463
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
Un nouveau président !

464
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
C'est un joli système, n'est-ce pas ?

465
00:36:48,680 --> 00:36:49,320
Le séquençage des contrôles est désormais opérationnel.

466
00:36:49,321 --> 00:36:50,321
Ouais, wow.

467
00:36:54,860 --> 00:36:57,360
Le séquençage des contrôles est désormais opérationnel.

468
00:37:07,840 --> 00:37:12,440
Je comprends que tu as eu
problèmes avec cela dans le passé.

469
00:37:13,220 --> 00:37:15,560
La théorie est la plus solide de toutes les armes.
Ils ont été prouvés.

470
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Comment?

471
00:37:17,840 --> 00:37:19,260
Deux horloges nucléaires.

472
00:37:19,980 --> 00:37:21,883
Un ici, c'est
double centré sur l'espace,

473
00:37:21,895 --> 00:37:23,680
hors de la Terre
contrôle gravitationnel.

474
00:37:24,340 --> 00:37:26,460
Celui là-bas tourne plus lentement.

475
00:37:27,560 --> 00:37:33,220
Le temps est élastique, M. Parker,
et la gravité l’affecte considérablement.

476
00:37:34,340 --> 00:37:36,240
Et c'est votre nouveau bouton de réglage fin ?

477
00:37:36,740 --> 00:37:38,601
Si tu peux apprendre à
je l'utilise aussi bien que moi

478
00:37:38,613 --> 00:37:40,760
je pense que tu peux, il y a
une chance que cela fonctionne.

479
00:37:42,220 --> 00:37:45,580
Pourquoi est-ce sept jours ?
Pourquoi pas un mois, six mois, un an ?

480
00:37:45,960 --> 00:37:49,020
Cela a à voir avec la taille et
puissance du réacteur, M. Parker.

481
00:37:49,580 --> 00:37:50,660
Tu veux que je t'explique ?

482
00:37:52,380 --> 00:37:53,380
Non.

483
00:37:55,540 --> 00:38:03,960
L'astuce, ce sont de petits incréments, de la douceur,
sauf si de grands mouvements sont nécessaires.

484
00:38:08,100 --> 00:38:10,480
Vous êtes au courant du
l'effet que tu as, n'est-ce pas ?

485
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
Oui.

486
00:38:15,200 --> 00:38:17,676
Nous aurons les unités médicales
à votre écoute à votre arrivée.

487
00:38:17,700 --> 00:38:19,420
Ils sont de garde tout le temps et attendent.

488
00:38:19,520 --> 00:38:20,980
Pourquoi aurais-je besoin d’unités médicales ?

489
00:38:21,380 --> 00:38:23,620
La physique telle que nous la connaissons,
M. Parker, a été violé.

490
00:38:24,280 --> 00:38:27,168
Une partie de l'extérieur
molécules de votre corps, de vos cheveux,

491
00:38:27,180 --> 00:38:30,080
peau, ongles, peut
pas complètement fait le voyage.

492
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Doc.

493
00:38:35,900 --> 00:38:37,915
Il y a certains extérieurs
molécules de mon corps.

494
00:38:37,927 --> 00:38:40,000
je ne sais pas exactement
quel appartement vient de dire.

495
00:38:40,001 --> 00:38:41,240
Vos testicules.

496
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
Non, non, tu seras intact.

497
00:38:44,260 --> 00:38:46,948
Nous parlons seulement d'un
quelques microns, M. Parker.

498
00:38:46,960 --> 00:38:49,360
Une légère nuance de
votre épiderme externe.

499
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
C'est du moins ce que nous dit la carte.

500
00:38:59,740 --> 00:39:04,440
Et maintenant nous voyons le caisson hippomobile.
Il contient le corps du président.

501
00:39:05,240 --> 00:39:10,200
Le silence est tout ce que l'on peut maintenant entendre
à travers la foule. Par conséquent, s’inclina avec respect.

502
00:39:10,201 --> 00:39:14,680
Comme le dit la nation, une finale
au revoir à leur chef déchu.

503
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
Talmadge?

504
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Oui Monsieur.

505
00:39:23,420 --> 00:39:25,880
Washington, disent-ils, au diable les probabilités.
C'est parti.

506
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Dites-le aux gens !

507
00:39:30,060 --> 00:39:31,620
Gravité et effet peau.

508
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Il est vraiment tard.

509
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Comment ça va ?

510
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
Il y en a énormément
des trucs ici, Donovan.

511
00:39:43,880 --> 00:39:45,260
Eh bien, ce ne sera pas du gaspillage.

512
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
Vous voyagez dans le temps, mon ami.

513
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Envie de prendre l'air ?

514
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Ouais.

515
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Tu vois Gwyneth ?

516
00:40:11,720 --> 00:40:13,100
Je lui envoie un chèque chaque mois.

517
00:40:15,740 --> 00:40:16,900
Tu parles à ton ex ?

518
00:40:17,560 --> 00:40:21,560
Oh, ouais, ouais. J'ai passé les deux derniers jours
d'années enfermé dans une maison de fous de la CIA.

519
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
Et ils m'ont laissé appeler
quand je veux, Donovan.

520
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
Non, j'ai entendu dire qu'elle sortait ensemble.

521
00:40:31,360 --> 00:40:33,300
Ce qui me manque, ce n'est pas d'élever mon fils.

522
00:40:36,020 --> 00:40:38,320
La spiritualité peut être gentille
de dur sur la vie de famille.

523
00:40:39,620 --> 00:40:42,980
Tu sais, personnellement, si je devais le faire
encore une fois, je pense que je choisirais une autre ligne.

524
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
Pensez à tout le plaisir que nous avons eu.

525
00:40:46,440 --> 00:40:48,060
Peut-être trop amusant, mon ami.

526
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
Archer.

527
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
Y a-t-il une chance que cela
ça pourrait vraiment marcher ?

528
00:41:02,220 --> 00:41:03,860
Je ne t'ai jamais menti auparavant, Frank.

529
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
Faites-moi une faveur.

530
00:41:09,120 --> 00:41:10,670
Cherchez mon fils pour moi et...

531
00:41:12,200 --> 00:41:14,680
dis-lui des mensonges sur
comme son vieux était cool.

532
00:41:19,340 --> 00:41:20,700
Dis-lui que j'ai beaucoup pensé à lui.

533
00:41:30,700 --> 00:41:32,440
Merci.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

